Skip to main content
Dies ist eine Funktion für kostenpflichtige Pläne. Wenn Sie den kostenlosen Plan nutzen, aktualisieren Sie bitte Ihren Plan.
Fachbegriffe können aufgrund von Aussprache oder Homophonen falsch transkribiert werden. Durch die Nutzung des “Transkriptionswörterbuchs” und “Übersetzungswörterbuchs” können Sie bestimmte Wörter korrekt transkribieren und übersetzen. Die Einstellungen gelten für alle Workspace-Mitglieder.

​
Arten von Wörterbuchfunktionen

Übersicht der Wörterbuchfunktion
TypBeschreibung
TranskriptionswörterbuchEin Wörterbuch zum korrekten Transkribieren von Wörtern durch Registrierung von Wortschreibweise und Aussprache (Katakana-Aussprache). Durch die Registrierung falsch erkannter Wörter können Sie die angezeigten Transkriptionen zwangsweise konvertieren.
ÜbersetzungswörterbuchEin Wörterbuch zum angemessenen Übersetzen von Wörtern, die im Transkriptionswörterbuch registriert sind, in andere Sprachen.
Transkriptionswörterbuch
Übersetzungswörterbuch

​
So verwenden Sie das Transkriptionswörterbuch

​
1. Wörterbuchfunktion öffnen

Nach dem Starten der Transkription/Übersetzung klicken Sie auf das Wörterbuch-Symbol oben rechts

​
2. Wörter registrieren

​
Vom Bildschirm registrieren

Geben Sie benutzerdefinierte Wörter und Aussprache ein und überprüfen Sie die tatsächlichen Transkriptionsergebnisse. Geben Sie dann das falsch transkribierte Wort in “Falsch erkanntes Wort” ein.
Neuen Begriff hinzufügen
Begriff-Eingabeformular
Wörterbuchliste
Begriff bearbeiten/löschen

​
Stapelregistrierung mit CSV-Datei

  1. Laden Sie die CSV-Vorlage herunter.
  2. Geben Sie in der Vorlage das Wort “Anzeige” und “Lesung” in “Benutzerdefiniertes Wort” bzw. “Falsch erkanntes Wort” ein und speichern Sie die Datei.
Um Zeichenkorruption zu verhindern, setzen Sie beim Speichern der Datei das Dateiformat (Zeichenkodierung) auf UTF-8.
CSV-Format-Beispiel
  1. Laden Sie die erstellte Datei über “CSV importieren” hoch.
CSV-Import
Das Importieren überschreibt vorhandene Einstellungen. Wenn Sie also vorkonfigurierte Einstellungen haben, exportieren Sie diese unbedingt und erstellen Sie eine Sicherungskopie.
  1. Drücken Sie die Schaltfläche “Speichern”, um die Registrierung abzuschließen.

​
So verwenden Sie das Übersetzungswörterbuch

​
Ein einzelnes Wort hinzufügen

Klicken Sie auf die Registerkarte Übersetzungswörterbuch und legen Sie Wörter für jede Sprache fest. Wenn Sie andere Sprachen als die Standardsprachen Japanisch, Englisch, Koreanisch und Chinesisch verwenden möchten, ändern Sie die Workspace-Einstellungen für die Sprache.

​
Stapelregistrierung mit CSV-Datei

  1. Laden Sie die CSV-Vorlage herunter.
  2. Geben Sie in der Vorlage die Schreibweise für jede Sprache ein und speichern Sie die Datei.
Um Zeichenkorruption zu verhindern, setzen Sie beim Speichern der Datei das Dateiformat (Zeichenkodierung) auf UTF-8.
  1. Laden Sie die erstellte Datei über “CSV importieren” hoch.
Das Importieren überschreibt vorhandene Einstellungen. Wenn Sie also vorkonfigurierte Einstellungen haben, exportieren Sie diese unbedingt und erstellen Sie eine Sicherungskopie.
  1. Drücken Sie die Schaltfläche “Speichern”, um die Registrierung abzuschließen.
Bei Fragen kontaktieren Sie uns bitte uber dieses Formular.
## Offizielle Links

Offizielle Website

Besuchen Sie unsere offizielle Website

X (Twitter)

Folgen Sie uns auf X

Facebook

Liken Sie uns auf Facebook

LinkedIn

Verbinden Sie sich auf LinkedIn